英国《独立报》网站24日发表文章称，美国民主党总统竞选人伯尼·桑德斯提出的“全民医保”构想正面临各利益相关方的攻击。文章编译如下：
凭借艾奥瓦州和新罕布什尔州的普选票和数百万支持者的小额捐款，伯尼·桑德斯在10项全国民调中领先，进入内华达州党团会议初选。预测人士预计，桑德斯在此将以高达32%的得票率获胜。
但这位民主党领跑候选人的全民医保构想正面临新一轮攻击，这项医保计划将扩大医疗保险覆盖面，把所有美国人纳入一项由“政府统一支付”的全面医保计划，提供免费医疗服务，参保人无需每月支付参保费、合作医疗费和高昂免赔额。
桑德斯在民主党内的主要对手、印第安纳州南本德市前市长皮特·布蒂吉格警告说，桑德斯参议员雄心勃勃的医保计划会导致不断增长的财政赤字激增。但豪掷数百万美元投放广告、赞助候选人竞选活动的恰恰是医疗保健游说团体，激起美国人对可能突然失去医疗保险的担忧，并且希望压倒人们对桑德斯这项标志性提议的支持。
前医疗保险经理温德尔·波特已成为全民医保计划的坚定支持者。他说：“我的前雇主们认为这是现实存在的威胁。追逐利润导致医疗费用飞涨，并且导致今天我们没有医疗保健系统，只有病态的医疗行业。”
美国目前的医疗保险依赖多方支付体系，保险公司、政府项目或其他服务为数百万美国人支付医保。全民医保会把美国人整合到一个政府“计划”中，让美国有能力压低医疗成本。
桑德斯的工会支持度也是候选人中最高的，其中十几个工会支持他的全民医保计划，包括美国最大的注册护士工会——全国护士联盟。
但是，内华达州规模最大、政治影响力最强的工会则拒绝支持任何一位候选人。在新罕布什尔州初选当晚，代表6万名餐饮服务行业工作人员的烹饪工人工会发放了一份传单，专门提到桑德斯的医保计划，称该计划将“结束烹饪工人工会的医保”。
布蒂吉格在艾奥瓦州和新罕布什尔州初选中与桑德斯势均力敌，得到的党代表票数不相上下。布蒂吉格在推特上说：“美国有1400万劳动者加入工会，他们努力工作换取雇主提供的稳定医保福利。‘全民选择医保’保护他们的医保计划，保障工会成员自由选择最适合他们的医疗保险。”
波特回应说，布蒂吉格对全民医保计划的攻击“会让我在保险行业的老朋友兴奋不已，因为皮特的计划维护的体制，恰恰是保险行业赚得盆满钵满，而数百万美国人失去财富和生命。”
美国医疗保健未来合作伙伴关系组织和其他组织已开始通过游说，压制全民医保以及扩大政府在医疗管理方面作用的相关立法。