中文晦涩难懂一个词有多种含义，美专家抱怨收集中国情报很困难。在世界情报史上，一直有一个难题困扰各国情报机构，即面对不同的语言时，如何正确翻译和解读。这两天，美国《国家利益》杂志发表了一篇文章，指出美国在对华情报工作方面存在很多问题，除了情报获取困难外，还无法正确理解中文的含义。因为中文普遍是多音字和多义词，甚至有些字包含六七种读音，放到不同词汇中能产生完全不同的意思。这对于美国的情报翻译人员来说，是一个大麻烦，他们往往会翻译出南辕北辙的错误概念，导致这些情报无法被判读。为此，文章建议美国必须增加相关领域的经费投入，组建专门的中文翻译部门，培养一批精通中文的人员。结合近几年的事例来看，这种说法并非猜测，此前国外商业卫星发现中国西北地区存在所谓的“导弹发射井”，引起了美国五角大楼的高度关注。后来证明哪些并不是所谓的“发射井”，而是风力发电设备。至于美国方面为什么会得出如此错误的结论，外界认为和美军情报判读能力较弱有关，看不清卫星图片，不能准确翻译中文，自然也就容易误读。