美国退伍女兵就业难

[退伍军人,失业率,劳工,经济学家,女性,]：

????【美国《星条旗报》网站1月8日报道】题：年轻女性退伍军人2011年年底失业率攀升

????尽管美国整体失业率有所改善，政府也推出了针对老兵再就业的新项目，但从伊拉克和阿富汗战场回来的年轻和女性退伍军人的失业率仍然越来越高。

????据劳工统计局统计，在2011年第四季度，18到24岁的退伍军人里，每3人就有1人失业，是同年龄段平民的失业率的两倍。而在2010年同期，该年龄段的退伍军人每5人里才有1人失业。

????数据还显示，在2011年12月，在两场战争中服役过的女性退伍军人中有近22%处于失业状态，估计人数在5000人。

????经济学家说年轻退伍军人这么高的失业率与他们缺乏平民工作技能不无关系。劳工统计局的经济学家吉姆·博尔贝伊说：“(这些)退伍军人所面临的劳动力市场对他们缺乏工作经验并不是那么宽容。他们有的只是从军经验，但这不能转化为工作经验。”

????对退伍女军人而言，问题就更为复杂了。劳工部首席经济学家阿德里安娜·库格勒说，以前她们的传统就业领域———比如说教育和公共部门———如今在经历严重的规模缩减。这也许是她们失业率高的原因。