美国《华盛顿邮报》网站5月5日报道称，为防新冠病毒侵袭，北美防空司令部军事人员选择“与世隔绝”——转移至山中掩体。相关内容编译如下：

2月下旬，彼得·费斯勒准将将自己麾下大约130名军人动员起来执行一项新任务。这项任务将使他们离开家人，并需要采取广泛预防措施来保护军人们的安全。

在当局仓促行动起来、预测一个难以捉摸的敌手的举动之际，这位前战斗机飞行员利用自己在亚洲和中东服役时的经验制定计划，以使这支部队的敏感任务能在一段长短未知的时间内适应新危险。

与他以往的任务不同在于：在一天结束时，他可以从他居住的基地向外望去，看到冠状病毒大流行期间他的妻儿被困其中的那个社区。

这位准将是位于科罗拉多州科罗拉多斯普林斯的北美防空司令部的一位高级指挥官。在这儿，他领导的一个团队正试图自我隔离，以确保冠状病毒导致的疾病不会使北美防空司令部的指挥中心陷入瘫痪。该指挥中心负责防止美国遭到外国导弹或其他空中威胁的攻击。

众多驻扎在美国的部队正采取重大举措，官员们希望，这样做将防止这种高传染性疾病重创这些由受过专门训练的人员组成的部队。费斯勒所在部队就是其中之一。

为减轻疫情对军队的影响，五角大楼下达了全球性“禁行”令，让大部分军人原地待命，并采取其他旨在降低风险的措施，包括保持身体距离和戴口罩。

对军方认为“不可失败”的任务，应对措施有所不同，比如，为北美防空司令部指挥中心的一项行动配备人手。通常在位于科罗拉多斯普林斯的彼得森空军基地全年无休地开展这项行动。现在，费斯勒的团队负责的这一监视任务的一部分已转移到夏延山，一个通过开凿附近一座山峰的花岗岩而建成的冷战时期掩体群。

北美防空司令部的官员两个月前决定，让费斯勒领导的指挥中心部分人员隐藏起来，建立一种后备能力，如果疾病使彼得森基地的人员无法履职，这些后备人员就能接手。

费斯勒在夏延山接受电话采访时说：“在开始意识到新型冠状病毒的轨迹变化和蔓延后，我们立即认识到，有必要采取措施准备我们的军事能力，并在一旦出现最坏情况时予以保护。”

他的团队在这座山中掩体群——20世纪60年代的一项工程壮举，旨在抵御核攻击——中度日，负责24小时监视任务的部分工作。这个建筑群由重达数吨的大门把守，10多座建筑建在巨型弹簧上，以防地震或原子弹大爆炸。它能容纳数百人，包括医疗设施，现在，还有了一家赛百味三明治店。

虽然来自彼得森基地的军事人员会定期在这个地点进行训练，但夏延山多年来一直处于半闲置状态，因为北美防空司令部已将各职能部门转移至彼得森基地。