彭博新闻社网站8月11日发表了题为《在反击特朗普之际，中国寻求平息与美国的紧张》的文章，相关内容编译如下：

即便在中国继续对特朗普政府进行还击之际，北京也仍在表明，随着美国总统大选日期的临近，他们希望缓和与美国的紧张关系。

这种调门的转变出现在中国最高级别外交官、中共中央政治局委员杨洁篪当地时间上周五的表态之后。杨洁篪称，中方同美方对话沟通的大门始终敞开。他的声明试图争取更为广泛的美国决策者，把两国目前的紧张关系归咎于“一小撮”美国政客。

一个重大考验将是双方是否会继续履行1月份达成的第一阶段贸易协议，本周晚些时候两国可望就该协议的遵守情况举行高级别讨论。

即便一再猛击中国，特朗普政府还是表现出了某种克制，表示美国政府将坚持“美中两国就台湾地区问题达成的历史谅解”。

在于当地时间周一被问及中国方面的最新制裁时，特朗普说：“我们已经以多种方式对此作出了回应。关于中国我们谈论了很多，我们不应该一直谈论中国——我们曾达成了第一阶段协议，这原本是个了不起的协议，突然之间，它对于整体的进口没有多大意义了。”

威尔逊中心基辛格中美关系研究所所长罗伯特·戴利说，特朗普针对中国的行动“在步调和范围上都是前所未有的——这是令人茫然、鲁莽和蓄意的”。他说，其目的是“制造连续不断的混乱，以便最大限度地扩大总统的行动范围，增加其连任的机会”。

中国调门更为缓和的言论是上周开始出现的，当时中方称坚决反对“新冷战”。与此同时，中方在社交媒体上姿态越来越强硬的大使和高级外交官们变得稍稍安静了一些。

中国外交部长王毅对官方的新华通讯社说，中方没有意愿也没有兴趣与美方打什么“外交战”，因为这只会对两国人民的利益造成更多损害。中国驻美国大使崔天凯撰文呼吁推动中美关系重返正轨，“我们仍愿本着善意和诚意发展中美关系，希望美方能重回中美关系发展的正轨”。

中国外交部发言人赵立坚当地时间周一也表达了同样的观点。他说，愿与美方共同建设以协调、合作、稳定为基调的中美关系。他说：“同时我们也做好了中美关系爬坡过坎、经历风雨的准备。”他还说，对于美方的错误言行，中方不会坐视不管，更不会让这样的阴谋得逞。

一些会谈仍在进行。7月底，中国商务部副部长王受文与一群美国企业高管举行了座谈，在随后的一周里，上海市市长龚正会见了美国驻华大使布兰斯塔德。美国国防部长马克·埃斯珀上周与中国国防部长魏凤和通电话，五角大楼称“两位部长一致认为，必须维持开放的沟通渠道，并开发有利于危机沟通和降低风险的必要系统”。