英国《泰晤士报》网站7月14日刊登题为《代际之痛：千百万人寿命更长，但健康状况更差》的报道，摘编如下：
一项研究表明，年轻一代再也不能指望过上比他们的前辈更健康的生活。
在英国，现年四五十岁的人平均身体状况比现年六七十岁的人在四五十岁时差很多。
研究预测，较年轻人群患肥胖病和心脏病等疾病的时间在其人生中所占比例增加。
研究报告作者之一、伦敦大学学院人口健康与统计学教授乔治·普劳比迪斯说：“20世纪初预期寿命的增加伴随着健康寿命的增加——年轻一代寿命更长、身体更健康。”
他说：“对从1945年到1980年出生的那几代人来说，这一趋势看来已经停滞。晚出生的人预计平均寿命更长，但健康状况不佳的年头也更长。”
20世纪，大多数国家的民众健康状况都有了显著改善，其中包括寿命延长的老年人大幅增加。在英国出生时的预期寿命增长了一半以上。然而在过去十年里，这些增长受到了抑制。
《人口问题研究》杂志刊登的这篇研究报告指出了作者所说的另一个相关趋势：劳动年龄人口的“健康预期寿命”增长速度低于总体预期寿命。
研究报告说：“根据主观和客观的健康衡量标准，有更多战后出生的人健康状况看来比先于他们出生的人在相同年龄时要差，充其量是处在同一水平。这一趋势表明，人们在较年轻时对公共医疗的需求增加了。”这项研究对1945年至1980年间出生的13.5万多人进行了比较。晚出生的人往往把自己的健康状况评估为提早变差。他们也更有可能出现健康状况不佳的年轻提前的迹象。
研究报告预测，1993年为25岁的男性可以预期平均有大约19%的人生时间患高血压。对于2013年为25岁的男子来说则是30%的人生时间。
据预测，男性患心脏病或循环系统疾病的时间占平均寿命的比例将增加一倍，从大约4%增加到9%。就肥胖病而言，这个占比将从63%增加到74%。
研究人员考察了参与此项研究的所有人，据他们估算，1993年至2003年间取得的寿命增长有一半时间很可能在健康状况欠佳的情况下度过。（编译/马丹）