美国《国家利益》网站2月11日发表文章标题：不要这样做：朝鲜战争证明与中国的冲突将是一场噩梦。在此将该文章编译，可以让中国读者了解美国一些学者的想法。
[中国的军事实力不断增强]
1950年11月，中美开战。 三万六千美国人死亡，二十万以上的中国人死亡，五十万或更多的韩国人死亡（以上均为美方说法）。如果美国对与一年前甚至还不存在的中华人民共和国发生战争感到非常惊讶的话，那么当它发现自己正在输掉这场战争时就更该感到惊讶。中国从朝鲜内部发动的进攻使美军措手不及。以美国为首的联合国军对朝鲜的进攻被击退，美军遭受了自美国南北战争以来最大的惨败。
这场战争遗留的影响深刻，复杂而又未经检讨。第二次世界大战和越南的阴影遮蔽了美国对朝鲜战争的记忆。中国对这次冲突的记忆有所不同，但自1950年代以来，中国在世界上的地位发生了深刻而根本的变化。尽管如此，在考虑中美未来冲突的可能性时，我们应该尝试从第一次中美战争中汲取教训。
[朝鲜战争是美国人心中永远的痛]
1950年初，苏联人已经花了几年时间来巩固对东欧的控制，而中国共产党则依靠人民解放军在北京取得了胜利。这为共产主义和非共产主义国家之间的全球斗争的零和解释奠定了基础。当朝鲜部队在38线进行大规模行动，使朝鲜内战升级时，正是这种解释主导了华盛顿的思想。在美国内部，对国民党中国垮台的压力仍然很高。国民党政府在美国拥有一个极为有效的公关机器，围绕宋氏家族与亨利·卢斯（Henry Luce）的关系建立。这种具有影响力的游说活动推动了美国朝着干预和升级的方向发展，同时削弱了专家们的建议，他们对北京的能力和利益持谨慎态度。
1950年秋末，中国取得了初步的胜利，这是由于美国全面的情报失败所致。这些失败的范围从政治到战略，从行动到战术。在中华人民共和国成立后，美国对华专业知识的政治化意味着美国的决策者难以理解中国的信息。美国还误解了莫斯科，北京和平壤之间的复杂关系，在没有意识到这些国家之间严重的政治分歧的情况下将它们视为统一的行动者。
在作战层面上，前进的美军很少注意中国干预的警告。美国未能理解朝鲜的缓冲对北京的重要性，未能发现中国进行干预的准备，未能发现在朝鲜作战的中国士兵，也未能理解中国部队的整体实力。缺乏谨慎是由几个原因引起的。美国军方在第二次世界大战期间曾与中国国民党军队打过交道，对人民解放军的能力几乎没有尊重，特别是在中国边境以外。美国人高估了空中优势在战术和作战层面上的重要性，更不用说在战略层面上核武器的重要性了。
解放军赞赏美国空中优势在战场上的重要性以及美国装甲和火炮的效力。中国人民解放军（或称PVA，人民志愿军）试图使用内战时期的混合穿插战术作战。这涉及使用轻型步兵编队在夜间移动和进攻，以避开美国的空中力量和集中的美军火力。这些策略让美军感到了惊讶，因为美军无法确定中国的干预规模，直到除撤退以外做任何事情都为时已晚。