印媒：中印两国防长举行会谈 印方称只有边境恢复和平与安宁，两国两军关系才能发展

印媒：中印两国防长举行会谈 印方称“只有边境恢复和平与安宁，两国两军关系才能发展”
印度《印度教徒报》官网4月27日报道：印度国防部长拉杰纳特·辛格周四对中国国防部长李尚福将军表示，违反现有协议侵蚀了双边关系的整个基础，印中关系的发展是以边境的和平与安宁为前提的(Violation of existing agreements has eroded the entire basis of bilateral relations and the development of India-China ties is premised on the prevalence of peace and tranquillity at the borders, Defence Minister Rajnath Singh told his Chinese counterpart General Li Shangfu on Thursday)。
报道说，这是自2020年4月拉达克对峙开始以来，中国首次有高级别军事访问印度。作为持续对话的一部分以解决僵局，就在这次双边会谈的五天前，两国举行了第18轮军长会谈。双方一致认为，恢复边境地区的和平可以让最近的紧张关系“取得进展”(both sides agreed that restoring peace along the border areas would “enable progress” in recently strained relations)。
报道说，印度国防部在双边会谈后发表的声明称：“两国部长就印中边境地区的事态发展，以及双边关系进行了坦率的讨论”，“他(指印度国防部长—译者注)重申，违反现有协议已经侵蚀了双边关系的整个基础，而在边境脱离接触之后，必然会缓和局势”(“He reiterated that violation of existing agreements has eroded the entire basis of bilateral relations and disengagement at the border will logically be followed with de-escalation.”)。
报道说，辛格进一步表示，实控线地区的所有问题都需要根据现有的双边协议和承诺来解决。
报道说，国防部消息人士表示，辛格明确表示，只有在边境建立和平与安宁，两国之间的军事合作才能取得进展。另一位消息人士表示：“他表示，在脱离接触后，应该朝着缓和局势的方向发展，并表示希望得到积极回应。印度希望改善与中国的关系，但只有在边境恢复和平与安宁后才能实现”。
报道的原标题是《Ties depend on peace on border: Rajnath Singh tells Chinese counterpart Li Shangfu》(拉贾纳斯·辛格告诉中国国防部长李尚福：两国关系取决于边境和平)。