正文翻译：俄网民热议俄游客在中国被殴
据信息社阿穆尔港援引俄罗斯外交部的报道，一队来自布拉戈维申斯克的旅游者在中国边境城市黑河和当地民众共同“组织”了一起斗殴。打完架后，两个受伤的俄国人被送到医院住院治疗。此 一事件发生在今年8月21日的晚上。
来自中国方面的消息，为了确保案件刑侦工作之顺利、有效地进行，双方斗殴的具体因由以及情节暂时还不能披露。送进医院 的两个俄国人为冷兵器所伤，他们当天晚上就被送回布拉戈维申斯克。至于中国是否有人在斗殴中受伤，暂时还没有确切的消息。
黑龙江省黑河市坐落在阿穆尔河中方一畔与我们的布拉戈维申斯克隔河相望。这里实行着俄国游客入境免签的签证制度。
评论翻译：
网民评论：
22.08.2011 11:34 pauljones
Привет всем от "мультикультурализма"!!! Продолжаем верить, что все люди братья!
我代表“多元文化主义”给大家问好了！！！咱就继续这么自欺欺人吧，那什么四海之内皆兄弟！
22.08.2011 11:38 4ivan_NSK
привет всем от "бытовой ссоры" продолжай верить, что все собутыльники братья.
我代表“日常吵嘴”给大家问好。请坚信，全球酒友皆兄弟。
22.08.2011 13:22 pauljones
Все, что вы говорите верно... однако: "причины и обстоятельства драки не раскрываются в интересах следствия". Ну и конечно принадлежность к тому или иному народу здесь ни причем.
你们说的都不错……只是：“为确保侦查的顺利进行，双方打架的原因和具体情形暂不披露”是否意味了，呃，当然，斗殴不存在种族因素。
22.08.2011 12:03 bdfy.id.mail.rukkk
нажрались скорее всего русские и давай приставать ...
八成是喝得醉醺醺的俄国人挑起的事端……
22.08.2011 15:20 какбэ
Что за дуратские предрассудки, раз пьян, то сразу виноват?!
咱不带这么说啊，凭啥喝醉的那方总是错的？！
22.08.2011 17:10 sokovva
bdfy.id.mail.rukkk. Не... нажрались русские украинской национальности с китайскими корнями в родословной.
bdfy.id.mail.rukkk你说的不对，喝醉找事的是有中国血统的乌克兰裔俄罗斯人。
22.08.2011 19:11 VMHs
А что, уже написали, что кто-то пьян был?
楼上的几位厉害啊，你们都从报道里读出谁喝醉了，是吧？
22.08.2011 11:37 Ghatanothoa
А вот не фиг шляться где не поподя
闲着没事去中国干屁啊
22.08.2011 12:08 Рекс
А они уже и на нашей територии борзеют. В Торговом центре в Благовещенске стандартная ситуация: Подходит покупатель, смотрит вещь, не нравится, ложит обратно. Подбегает китаец и орёт, чего ты эту вещь трогал? Ну естественно в каждом случае свои
вариации. 中国人正在我们的土地上横行霸道。布拉戈维申斯克商业中心每天都在发生的经典桥段如下：一位顾客看到要买的东西，于是拿起来看看，不喜欢，放回原处。中国人跑到他面前大嚷道：“干嘛呢，别人东西你怎么随便动啊？”
22.08.2011 14:13 Solundir
А какое китайцам дело до товаров, лежащих в торговых центрах Благовещенска?
布拉戈维申斯克商业区的货物怎么和中国人扯上关系了？
22.08.2011 17:37 ВсеволодК
А там только китайцы и продают, наверное.