军事：美军高官炫耀海军实力称能做任何事无需他人许可

　　美国《国防》月刊10月号(提前出版)一期发表题为《当今舰队背后的真正数字》的文章，作者为美国海军部长雷·马伯斯，编译如下：

　　当听到美国海军过于庞大或萎缩得过多的矛盾说法时，美国人应该作出怎样的结论？历史和事实证明，这两种说法都是错误的，而且这种争论也很误导人。舰队的规模之所以重要是因为我们生活在一个以海洋为中心的世界里。另外，与舰船数量同等重要的是如今这些数字的意义。

　　自二战结束以来，美国的海军势力使全世界的国际航道一直处于开放状态。我们保护商贸不仅是为了自己和盟友，也是为了所有人，这是人类历史上第一次。如今，全球海上贸易总额达到9万亿美元，仅在美国就为4000万人提供了就业岗位，并使地球上几乎每一位消费者受益。

　　从高端战斗到救灾，美国海军在每次反应行动中到达目的地的速度更快、停留的时间更长。我们带上任何我们需要的东西，我们的行动无需征求任何人的许可，因为我们的舰船是美国的主权领地。美国海军展示了这一能力，在对伊拉克和叙利亚境内“伊斯兰国”武装分子进行空袭的前54天，唯一的空中打击来自从位于阿拉伯湾的“布什”号航空母舰起飞的F/A-18“大黄蜂”舰载战斗机。陆基战斗机在当事国同意之前无法参加空袭。