军事：揭秘截杀俄军的土库曼武装称祖上或是汉奸石敬瑭

石敬瑭

　　古往今来，凡是叫土耳其旅的威武之师，最后都挂了。

　　前一个是朝鲜战场的土耳其旅，在军隅里被志愿军打残。但好歹旅长亚兹吉活了下来。

　　后一个是叙利亚战场的土耳其旅，在阿勒颇附近被大帝的特种兵和阿萨德的政府军歼灭。这一次更惨，旅长也死了。就是前两天的事。

　　重要的事情，说两遍就是废话，包括下面这一遍：凡是叫土耳其旅的威武之师，最后都挂了。

　　总之，下一次，谁再借壳上市，谁还是倒霉。

　　当然，这一次挂掉的“土耳其旅”有个更火的名字，叫“土库曼旅”。“土耳其旅”成“土库曼旅”，是以讹传讹的产物。

　　资料显示，这个土耳其旅，其实是叙利亚境内土耳其人建立的地方割据武装，全称比较繁琐，叫“叙利亚的土耳其旅”，英语是“Syrian Turkmen Brigade”。

　　而“Turkmen”英译中，既可以称作“土耳其人”，又可以称作“土库曼”，跟里海东岸、出产汗血BMW的那个什么什么斯坦，一样一样的。

　　这是一次可以想像也可以还原的翻译事故。譬如，我曾在报纸上看到过一篇电译稿，把“印度总理莫迪”写成了“印第安总理莫迪”，三哥们估计肺都要气炸了。