军事：美称中国在两领域发起雄心勃勃计划 美艰难抉择(2)

　　北京多年前就看到增长可能减速及需转变经济重心。但转变不易实现，即便对中国这样的指令经济也是如此。当年的评论和后来的官方表态均承认，转变不可能一蹴而就，需大刀阔斧的结构性和政策改革。在某些方面，这种调整对中国来说更加困难。制订计划后多年，消费仍仅占中国经济约30%，而美国是70%。许多西方政策制定者和媒体对中国经济增速下滑表示担忧，称这表明中国经济出了问题，或许还是崩溃的前奏。这种担忧是错位的。经济放慢并不代表有问题，反而似乎是表明中国在主动管控转型，成功过渡到更成熟的发展阶段。值得一提的是，中国的较低增速仍高于美国和其他发达国家。

　　诚然，这些并不表明中国没有经济或地缘政治问题。相反，中国过去犯过错，现在仍在犯，未来还会犯。但这至少说明中国领导人正努力管好国家，愿意直接、果断地应对地缘政治或经济领域的需要，即便并非总是奏效。中国领导层及其民众面对时代需要毫不退缩的做法是值得称羡的。▲（作者米尔顿·埃兹拉蒂，乔恒译）