军事：英媒称特朗普当选会打乱美转向亚洲战略 中国将获益

　　英国《金融时报》8月23日发表了一篇题为《特朗普将打乱美国转向亚洲战略》的评论文章称，如果特朗普当选美国总统，将开启新一轮的“孤立主义”政治，疏远日本、韩国等美国在亚洲的盟友，并打乱美国转向亚洲的战略部署。如果上述假设成真，那么亚洲的诸多国家将会以不同方式被迫导向中国。

　　以下为《金融时报》全文翻译：

　　如果共和党总统候选人唐纳德?特朗普（Donald Trump）当选美国总统，亚洲将面临地缘政治秩序的重新划分。这一前景惊吓美国盟友，却为美国主要对手中国献上一份大礼。

　　日本和韩国政府已准备迎接美国大选后的变化，亚洲一些人士担心，即使是希拉里?克林顿（Hillary Clinton）当选也可能预示着某些不受欢迎的转变，包括军费账单上涨，以及美国现任总统巴拉克?奥巴马（Barack Obama）的《跨太平洋伙伴关系协定》（Trans-Pacific Partnership，简称TPP）很可能不了了之；该协定煞费苦心地将中国排除在外。

　　但是，将给亚洲带来更大损害的是特朗普执掌的白宫，那将开启一种强烈的新版孤立主义政治。亚洲是奥巴马“转向”战略的目标，这块大陆不仅有中国这样的新兴超级大国，还拥有全球逾半数的人口。