国际：BBC这样翻译“犯我中华者，虽远必诛”，太坏了！

BBC 8月4日发表文章，评价《战狼2》是一部“民族主义动作电影” （nationalist action movie）。

在英文里，“nationalist”常带有贬义，指某人怀有本民族优于其他民族的非理性情绪。

BBC 在文中这样翻译“犯我中华者，虽远必诛”：

"Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is.”

可是，一位英国小哥儿对BBC这个译法颇有微词：

“I am not sure someone deserves to die for being offensive… I think they meant to say “attacks”.”（“仅仅是“冒犯”就要被诛杀吗？我想本意是“attacks”（侵略、攻击）吧。”）

这样翻译，难怪BBC认为这是一部“民族主义”电影。