国际：面对“稀土警告” 外媒连“勿谓言之不预”都翻译了

　　原标题：面对“稀土警告”，外媒连“勿谓言之不预”都翻译了…

　　昨天夜里，新华社发布了一条重磅消息：“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。

　　有关人士这样说——

　　“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品，反用于遏制打压中国的发展，那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民，都会不高兴的。”

　　今天出版的《人民日报》也发表了一篇评论，标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾，用了一个很久不见的古语：

　　“奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力，勿谓言之不预！”

　　那么问题来了。“勿谓言之不预”，翻译成英文怎么说？

彭博社头条标题：中国稀土垄断，美国面对“摧毁性”打击风险

　　翻译

　　彭博社的反应很快，今天4个头条新闻全都关于稀土，标题大家感受一下——

　　《中国稀土垄断，美国面对“摧毁性”打击风险》；

　　《投资者涌入，稀土股票受益丰厚》；

　　《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》；

　　《什么是稀土以及谁控制了稀土》。

　　“勿谓言之不预”这句话，彭博社也翻译了，英文是这样的：don’t say I didn’t warn you（别说我没警告过你）。

　　彭博的文章也指出，这话中国轻易不用，少数使用的几次，用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。

　　看得出来下了功夫。

　　不过，外媒究竟怎么看“稀土警告”呢？

　　冲击

　　彭博社的文章写道，中国威胁在贸易战中使用其“占支配地位的稀土”，将可能给美国工业带来严重扰乱，美国从汽车到洗碗机到工业设备，很多制造商都会“挨（稀土）饿”。

　　文中引述了一个和稀土行业打交道逾50年的美国企业家的话，说中国通过挤压“永磁”和永磁电机的供给，可能“带来巨大的破坏性”，可能对美国产业带来“摧毁性的”影响。

　　“永磁”被应用在小型电机上，对许多常见的技术产品很重要，如汽车上，雨刷、电动窗、动力转向装置，都是靠这个实现的。在这方面，中国占了世界95% 的产出。

　　“永磁”和稀土什么关系呢？发改委在昨天的回答中也有一些解释：稀土元素拥有优良的光电磁等物理特性，稀土元素在冶金、石化、光学、激光、储氢、显示面板、磁性材料等现代工业领域均有广泛应用。