中国外长对美国国务卿鲁比奥说的那句话引发美媒和美国网民热议，这句话就是“好自为之！”
这句话的中文意思大家都熟悉，我更好奇美国媒体是如何翻译的。
有一家美媒翻译为：
"I hope you would conduct yourself well and play a constructive role in the future of the Chinese and American people and in world peace and stability," Wang told Rubio。
还有彭博社翻译为Bloomberg: .. Rubio could “behave himself” and do his best to play a constructive role for the future of the Chinese and American people。
咱们国内的《中国时报》英文版翻译为Rubio would make the right decisions and play a constructive role for the future of the people of both nations and for global peace and stability。我感觉给鲁比奥留了一点面子。
我注意到更多美国网民不太赞同自家媒体的翻译报道，他们认为都没有准确传达中方的意思。
很多美国人翻译为Don’t make me regret giving you a chance！
还有人翻译为Behave yourself. Don't be a jerk！
令我惊讶的是，很多美国人表示，鲁比奥就是一个疯狂的反华恨中领头人，就美国政客不要脸和胡搅蛮缠的程度，中国人对他不骂脏字已经是有涵养。
还有美国人批评鲁比奥，说他是个自私自利的人。
他的反中并不是为了美国的利益出发，而是为了自己的意识形态和台湾地区大量的游说金钱而已，算是美国政坛著名的跳梁小丑了。
让我判断，的确太多的美国反华政客，为了一己之私，不惜葬送中美关系大局，以至于世界的和平与稳定。
就是从美国本身的根本利益出发，也不应该无厘头的，不停造谣中国，什么中国社交媒体都能威胁美国国家安全了。那些反华仇视中国人的言论对中国人能造成什么伤害和经济损失吗？
我看只会误导普通美国人对中国人的看法而已，只会误导自己和国家，做出错误判断和决定。缺乏从历史的角度和高度看待中国，没有对这样一个悠久历史和高度文明的东方大国应有的敬畏。
美国政客的言论也许几十年前可以欺骗美国人，把他们放到信息茧房里。但今天世界已经进入互联网时代了，中美普通网友的网上大对账，美国人民已经识破了鲁比奥之类反华政客的谎言了。
总之，美国政客一代不如一代，不知道他们的学校是怎么培养政治人才的，怎么如此浅薄，缺乏历史观，没有哲学修养，谈问题没有深度和广度。车轱辘的话说来说出，不着重点和要点，还自以为是的很，总之，中方对鲁比奥之类的美国政客提醒很有必要，希望他们今后好自为之！多做促进中美两国关系发展和增加人民友谊的好事情！
声明：该文仅代表作者本人观点，欢迎在下方【顶/踩】按钮中亮出您的态度。