编者按：“致新一任美国总统的信”是《外交政策》杂志发起的一项传统活动，始于1989年里根总统为老布什总统留下便条的先例。来自世界各地的思想家，包括前政府官员、学者、经济学家和国际关系专家等，会向即将上任的美国总统致信，提出他们对关键问题的见解和建议。这些信件涵盖了广泛的议题，如贸易、地缘政治、能源和经济等，旨在为新总统提供多元化的视角和思考，助力其在任期内更好地应对国内外的挑战。
这封信是由巴黎政治学院国际事务学院院长、西班牙前外交部长阿兰查·冈萨雷斯写给美国公民，她在信中警示：孤立主义无法保护美国，反而会使美国在全球的影响力削弱，唯有与盟友携手合作，共同应对全球挑战，维护美国的安全与全球领导地位。
观察者网择其内容发布，仅代表作者观点，供读者参考。
【文\阿兰查·冈萨雷斯，翻译\彭宇萱】
致亲爱的美国公民：
不久后，你们将前往投票站，选出你们的下一任总统。届时，世界各国也将再次屏息以待。
我将怀着钦佩、期待和担忧的心情关注计票结果：钦佩，因为你们的民主制度，即使面对严峻挑战，仍具备自我革新的能力；期待，因为美国是我们都希望效仿的榜样；担忧，因为你们表现出孤立主义的倾向。
简而言之，你们的选择不仅关乎自身和未来，同时也影响着包括欧洲在内的全球数百万人。因此，我希望在此提出一些建议，望各位海涵。
你们最大的财富是信任，这既源于自身的信念和对克服困难能力的自信，也源于世界各地朋友和盟友对你们的信赖——你们的经济充满活力，具备创新和研发尖端技术的能力，国防实力强大，民主制度制衡有效，还支持国际合作以应对从核扩散、气候变化到消除贫困、全球疫情等共同挑战。
然而，近年来，这份信任受到了严重地削弱。在国内，有些人总爱唱衰国家，将我们眼中咆哮的雄狮描绘成胆怯的老鼠。同时，过去几年，世界各国对美国的信任也大打折扣。我们目睹了单边主义和经济保护主义的抬头，也遇到了你们中一些人唯利是图的行为，这种现象甚至发生在北约至关重要的国防领域。我们可以看到，美国正在亲手摧毁其参与创立的多边体系。
2018年5月8日，在美国华盛顿白宫，美国总统特朗普展示他签署的总统备忘录。 新华网
现在是时候加倍努力，重新赢得朋友和盟友的信任了。他们会让你们变得更强大、更安全。
投资发展北约内部的欧洲支柱，并与欧洲国家在国防工业领域合作，不仅能确保欧洲承担起自身防务的责任，也能增强美国在全球、特别是亚太地区的影响力。携手推动跨大西洋经济的去碳化进程，而非对欧洲企业采取不公平的措施，将有助于更快地减少碳排放，并为我们的企业带来更多利益。帮助世界贸易组织制定全球数字贸易规则，将首先惠及在全球经营的美国科技巨头。如果能协同合作，对科技行业进行征税和监管，以及为人工智能建立防护机制，将会更加有效，也更加公平。在联合国或国际机构中就发展中国家绿色转型融资等问题发挥领导作用，将有助于稳定众多友邦邻国的经济。当它们发展得更好时，美国也将从中受益。
在这个比以往任何时候都更加紧密联系的世界中，孤立主义无法为美国提供保护。从乌克兰撤军，不仅向俄罗斯传递了信号，中国也会接收到。脱离北约，不仅在布鲁塞尔引起了震动，它的影响也波及到了菲律宾、韩国、日本以及中东地区。
美国民主受挫的问题不仅限于华盛顿，也在整个欧洲引发了共鸣。你们最大的“弱点”是你们的民主和开放的社会。我称其为“弱点”，并非是希望看到一个专制的美国，而是因为开放使你们和我们一样更容易受到虚假信息和操控的影响。
与欧洲许多国家一样，美国的民主也面临着选举干预、两极分化加剧、记者受到威胁，以及操纵性信息传播等挑战。人工智能技术的迅猛发展加剧了这一挑战，极大地增强了制造虚假信息的能力，用以误导民众。敌人就在内部，且擅长在欧洲各地拉拢同伙。同时，外来干涉也层出不穷。
对于美国来说，值得投资建立一套保护和维护民主的“护盾”，以惠及后代。这需要采取多种措施，包括加强网络安全、规范社交媒体平台并提高算法透明度；在公民接触到虚假信息前提供预警和质疑；强化美国选举体系，包括选举认证程序以及保护投票权。最终目的是让每一位公民都能成为民主的守护者。欧洲和美国的民主力量若能携手合作，共享经验，将大有裨益。
7月18日，在法国斯特拉斯堡欧洲议会总部，下一届欧盟委员会主席候选人冯德莱恩在投票前陈述发言。 新华社
你们手中掌握着决定谁将成为下一任美国总统的权力。在你们准备投票之际，欧洲也将迎来新的政治周期，新当选的欧洲议会将对由欧盟委员会主导的工作计划进行表决。
周围的不确定性让我们意识到，我们的命运取决于我们接下来的行动。我们决心捍卫民主，加强防御，促进繁荣，造福全体公民。我们深知任务艰巨，必须展现出坚定的决心和团结一致的精神来应对挑战。我坚信我们能够做到。但我也明白，如果我们彼此信任与尊重，携手保护我们的民主，并且仍能依靠美国作为盟友，那么我们都将变得更加强大。
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。
声明：该文观点仅代表作者本人，本信息平台不持有任何立场，欢迎在下方【顶/踩】按钮中亮出您的态度。