国民党前副秘书长蔡正元今日发文痛批台湾官方通讯社“中央社”用丢人现眼的“菜英文”挑拨中越关系，还制造假新闻丢人丢到全世界。
蔡正元提到，中越两国共同声明，建立“人类命运共同体”。“中央社”假装访问一位“越南学者”说，越南把“人类命运共同体”，刻意翻译成shared future，而不是翻译成中国的common destiny。“中央社”称这表示，越南没有支持“人类命运共同体”，故意翻译成shared future，而且中越各让一步，中英文用字不同但不撕破脸。
蔡正元直称，“中央社”这则很明显的假新闻，还被法国国际广播电台rfi引用。说穿了，就是“中央社”有一批“菜英文”，想望文生义编造假新闻。英文这么菜还敢拿出来献丑，真是丢人现眼，法广rfi 的英文也实在够菜，才会跟着上当。
他讽刺道，把“人类命运共同体”翻译成common destiny，根本就是生吞活剥，把中文生硬的直译成英文，证明“中央社”作为台湾的门面，怎么养了一批丢人现眼的菜英文。
蔡正元表示，“人类命运共同体”在2018年就被摆入中华人民共和国宪法序言，其官方的英文翻译就是a human community with a shared future，这才像正式的英文。
他说，越南直接引用中国的官方翻译，英文用语shared future，就是对中国的尊重，却被“中央社”这种丢人的机关，歪曲成中越裂痕。
蔡正元痛批，“中央社'要编造假消息，最好也找个英文好一点的人编造，找这种菜英文来编造假新闻，一戳就破真丢人。"中央社"编译成common destiny，不但是非常不入流的菜英文翻译，且是菜英文又是假新闻，实在丢人丢到全世界。
声明：该文观点仅代表作者本人，本信息平台不持有任何立场，欢迎在下方【顶/踩】按钮中亮出您的态度。