我是萨沙，我来回答。
主要这几个原因：
第一是本性。
阿紫很难说是本性善良，后来才变坏。
更有可能的是，阿紫天性就邪恶，并不是好人。
大家看看，阿紫的生父段正淳，是个对情人和私生子女冷酷无情的家伙。他自己爽完就走，任由情人和私生子女自生自灭，完全不负责任，搞出很多天理难容的惨剧，是个道德沦丧的淫棍。
至于阿紫的母亲阮星竹，也不是什么好人。大家注意，阿朱和阿紫不是双胞胎，而是相隔几岁的姐妹。两人都被阮星竹半卖半送的送人，一个成为女仆，一个成为宠物。
如果说阮星竹仅仅是单纯优质，被段正淳引诱失身怀孕，生下了阿朱不知道怎么处理，还是可以理解。毕竟年轻小姑娘，一时冲动没有头脑被骗，也是寻常事。
但阿朱之后几年又有阿紫，就说明阮星竹并不是被骗，而是放纵情欲不管孩子死活。她在同段正淳床上快活时，应该想到私生女无法处理，未来会非常凄惨。
说明阮星竹也是一个只顾情欲的淫妇，完全不负责任。
而且阮星竹也没有什么心疼女儿之心，阿朱刚刚死了，尸体就在一边，阮星竹竟然能够同秦红棉热情肉麻的攀谈。有几个母亲能够做到？
父母都不是好东西，阿紫天性不好也就容易理解。
但狄云是天性淳朴善良，同阿紫不同。
第二是环境。
狄云的师傅戚长发虽然是卑劣的坏人，却非常擅长演戏，平时伪装成淳朴的乡农。
而且狄云也不是戚长发抚养长大，而是几年前父母双亡后才成为戚长发徒弟。
也就是说，狄云是被父母养到快要成人时，才成为戚长发的徒弟。
看看狄云忠厚老实的样子，他的父母应该也是纯朴善良的乡民，家庭环境正常。
而跟随戚长发学艺几年，由于戚长发伪装的很好，狄云根本没有发现他的邪恶之处，当然也不受影响。
阿紫就不同了。她从小被丁春秋当作宠物养大，而整个星宿派本来就是极为邪恶的地方，里面没有一个好人。且不谈丁春秋，即便大师兄摘星子就可以随便杀死有威胁的师弟。在这种环境下，阿紫作为一个没什么武功的小女孩，只能同流合污才能生存下去。
其实就是因为阿紫足够坏，丁春秋才让这个宠物活到这么大，不然早就一掌打死了。
环境对人的影响很大，古人有云“橘生淮南则为橘，橘生淮北则为枳”，一方水土养一方人，中国地广人多，各个区域的人群有些泾渭分明的地域特色。
对于题主提出的问题：同样生长在恶毒的环境下，为何狄云保持了善良，阿紫却邪恶？
虽然环境同样恶劣，但两人的生长环境还是有很大的差异。狄云在进入荆州前，一直随师傅师妹生活在湘西，虽然戚长发用意不佳，但在与徒弟一起生活时却也未见有什么加害，且狄云有善良可爱漂亮的小师妹为伴，且湘西纯朴的乡间充盈着朴素的交流，可以说在狄云个性形成之前，他一直生活在一个相对比较温暖的环境中，只是后来被迫进入黑暗的江湖，受尽苦楚。而阿紫却不同，自幼被收养在星宿海，耳染目濡同门之间的尔虞我诈，彼此之间只有竞争、压榨、欺辱，无丝毫温情，阿紫也适应了这样的生活方式，且运用的如鱼得水。出的江湖时，这种手段早已深入骨髓不会轻易改变。
两人本质不同，狄云出生于无名氏，想来父母应该是乡下务农之辈，乡间的纯朴与厚道，给予他最大的礼物就是善良。而阿紫，生父段正淳，虽然颇有意气，但只顾风流却不教养，其母阮星竹，为迎合段正淳，弃养女儿于不顾，颇为自私，所以，先天的基因也决定了阿紫的自私自利。
两人的做事出发点不同。狄云最大的心愿就是娶了师妹戚芳，与她双宿双栖，为了这个愿望他可以付出一切，包括性命。但为了获取戚芳的心，狄云做的任何事出发点都是为了戚芳，丝毫不违背戚芳的意愿。而阿紫，却为了占有乔峰，使用千般手段。爱而不得法，却又是两人的共同点。
虽然两人对待世人的态度迥异，但是说到底都是爱而不得的可怜人。阿紫最后抱着乔峰跳下雁门关外深渊，狄云带着空心菜远走雪山，永远永远不再回来。
这跟种菜一个道理，把白菜，萝卜，黄瓜，南瓜，菠菜，荠菜种到同样一块地，不同的菜吸收不同的营养，结果白菜还是白菜，菠菜还是菠菜，白菜不会变成菠菜，菠菜也不会变成白菜，就像是一个家庭出来的孩子，品质差的会变成坏蛋，品质好的会成为好人。。。
一个人将来会变成什么样，跟两个因素有关系，一个因素是这个人品质怎么样，另外一个因素是他生长的环境怎么样？
具体的人加上具体的环境，结果就是这个人的真实生活写照！[笑哭][笑哭][笑哭][笑哭][笑哭][笑哭][笑哭][笑哭][笑哭][笑哭][笑哭][笑哭][笑哭][笑哭]