参考消息网2月1日报道美国《国家利益》双月刊网站1月27日刊登题为《驻伊拉克和叙利亚的美军成为众矢之的》的文章，作者是罗伯特·克拉克。文章编译如下：
中东已经处于一场恶性地区战争的边缘。尽管美国被拖入另一场旷日持久、代价高昂且毫无成果的中东战争的威胁迫在眉睫，但仍有约3400名美军人员部署在叙利亚和伊拉克，且目标不明。由于缺乏应对能力，这些部队很容易成为邻国民兵组织的袭击目标。早该把这些军人带回家，让他们远离危险了。
美国在伊拉克和叙利亚的大部分地面部署都是为了“铲除伊拉克和叙利亚的‘伊斯兰国’组织”。但“伊斯兰国”只有一小部分无组织分子在继续战斗，打击这些团体最好是通过伊拉克军队和警察等当地力量、库尔德战士以及无人机或其他空中行动等“超视距”战术的结合。
特别是伊拉克，美国在该地区的地面存在不仅让美军处于不必要的危险之中，还会危及美国削弱伊朗在该地区影响力的未明言使命。美军在伊拉克的主要任务之一是训练和装备伊拉克军队和准军事部队，以加强其抵抗伊朗所支持部队的能力。具有讽刺意味的是，美国训练的许多部队已将这一指令传递给了伊朗支持的民兵组织。伊拉克议会已多次投票支持美军撤离。伊拉克总理苏达尼本月早些时候呼吁通过谈判让美军“迅速撤离”。美国人完全有理由质疑，20年过去了，我们还留在伊拉克做什么。
叙利亚的情况更为复杂，叙利亚总统巴沙尔、土耳其军队和库尔德的叙利亚民主军卷入了冲突，而美国军队夹在中间。将巴沙尔赶下台似乎已不太可能。土耳其和库尔德武装仍在厮杀，未来很可能发生冲突。即便解决这些争端与美国的安全利益相关，复杂动态的需求也远超目前驻扎在那里的约900名美军的能力。想要在该地区建立急需的安全环境，最有力的途径就是美国撤军，转而与库尔德领导人合作。
最终，这些在伊拉克和叙利亚的遗留驻军代表了美国在中东混乱和破坏性的20年冒险的最后遗迹。这些代价高昂的冲突早就该结束了。让美军留在那里只会给当地的敌对势力提供诱人的目标，他们想向美国传递一个信息，即他们不喜欢美国的存在，也不喜欢美国在以色列所扮演的角色。如果说这些部署对美国的国家安全而言至关重要，那即使有风险也是可以接受的——然而事实并非如此。现在是拜登总统兑现其竞选承诺的时候了，“结束无休止的战争”，让美国军人回家。（编译/文怡）
声明：该文观点仅代表作者本人，本信息平台不持有任何立场，欢迎在下方【顶/踩】按钮中亮出您的态度。