(译者前序)在乌克兰卡霍夫卡大坝遭人为破坏后，急泻的库水给赫尔松地区造成严重的人道主义、生态环境和经济破坏。当地老百姓生活苦不堪言。美国《华盛顿邮报》记者斯马萨·史密德和斯尔希·库洛舒克(Samantha Schmidt and Serhii Korolchuk)深入灾区，以他们的所见所闻，写下了这篇灾区纪实报道。现全文翻译如下，供读者了解当地灾情：
(美国《华盛顿邮报》乌克兰赫尔松报道)洪水开始包围奥列赫·赫里霍克(Oleh Hryhorak)时，他躺在朋友家的地板上，血迹斑斑的腿是被俄罗斯迫击炮的弹片击中的。
当他对腿施加压力时，灾难性的大坝坍塌释放出的水正在上涨。38岁的保安赫里霍克用他仅剩的一点力气，把自己撑到沙发上，担心自己会流血致死或淹死。
赫里霍克说：“我试图让自己保持清醒，因为我想活下去。”
这就是赫尔松的悲惨生活。赫尔松是乌克兰南部的一个河边社区，成千上万像赫里霍克这样的居民面临着一场又一场的灾难。他们的家园已经处于致命的前线，而现在却又突然遭淹没了。
赫尔松被俄罗斯人入侵并占领了数月。一块广告牌呼应了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的观点，上面曾写道：“俄罗斯永远在这里”(“Russia is here forever “)。去年11月，这座城市成为基辅军队解放的第一个地区首府，也是抵抗的象征。但一旦乌克兰拒绝拱手相让赫尔松，普京似乎决心摧毁它。
俄罗斯的轰炸已经造成数百人伤亡。现在，在遭受了数月的炮火袭击后，这座城市遭洪水摧毁，数千人被疏散，第聂伯河被至少150吨油污染，整个严重依赖农业的地区失去了关键水源卡霍夫卡水库。
卡霍夫卡大壩溃壩后库水直泻下游淹沒了600多平方公里的土地
在去年秋天未能征服首都基辅并失去领土后，普京试图迫使乌克兰屈服，似乎对这一过程中可能被抹去的东西毫不关心。他摧毁了整个城市，其中最糟糕的莫过于顿涅茨克东部地区的巴赫穆特。普京试图通过空袭摧毁该国的基础设施，并在最近几周加强了导弹袭击，这让基辅居民彻夜难眠。
尽管大坝坍塌的原因尚未确定，但赫尔松居民表示，很明显：普京正在惩罚他们的城市和国家，因为他们拒绝向俄罗斯的统治低头(And while the cause of the dam’s collapse is still undetermined, Kherson residents say it is clear: Putin is punishing their city — and their country — for refusing to bow to Russian domination)。
赫尔松居民、前主持人斯尔希·金德拉(Serhii Kindra)说：“俄罗斯正在使用焦土战术”(“Russia is using a tactic of scorched land”)。他的13岁儿子是在去年11月被集束炸弹炸死的，而这孩子是赫尔松解放以来被杀害的265人之一，其中6人为儿童。这位父亲说，他认识几十名遇难者，仅在他那条街上就有四人。
金德拉说，莫斯科向乌克兰传达的信息是：“如果不是我们的，那就没人会拥有这片土地”(Moscow’s message to Ukraine, Kindra said, is this: “If it’s not for us, then nobody will have this land.”)。
大量居民楼遭水淹，居民望楼兴叹
乌克兰经济学家季莫菲耶·米洛瓦诺夫(Tymofiy Mylovanov)表示，尽管大坝坍塌令人震惊，但对他和许多乌克兰人来说并不奇怪，他们毫不怀疑俄罗斯应该受到谴责。他说：“他们非常恶毒，如果他们守不住领土，他们就想摧毁它”，“他们恐吓人们，直到人们放弃”(“They are very spiteful, and if they can’t keep territory then they want to destroy it,” Mylovanov said. “They terrorize people until people give up.”)。
莫斯科否认破坏了大坝，并指责是乌克兰所为。
乌克兰几乎没有放弃。上周，乌军发动了一场期待已久的反攻，试图一劳永逸地驱逐俄罗斯侵略者。
乌军开始大反攻
一种说法是，俄罗斯士兵摧毁了大坝和附近的一座水电站，担心新接受过北约战术训练、携带西方武器的乌克兰人，会从河对岸发动袭击。
耶鲁大学乌克兰历史学家蒂莫西·斯奈德(Timothy Snyder)也参与了为乌克兰争取援助的工作，他说：“这是一种充满绝望气息的恐吓”，“如果你认为自己很快就会控制这片领土，那么这种事情显然你是不会这么做的”(“This is intimidation that smells of desperation,” said Timothy Snyder, a Ukraine historian at Yale University who is also involved in securing aid for the country. “It’s obviously not something you would do if you thought you would be controlling this territory anytime soon.”)。
基辅的人权律师奥列克桑德拉·马特维丘克(Oleksandra Matviichuk)是去年的诺贝尔和平奖获得者，她将卡霍夫卡大坝的破坏描述为“俄罗斯战争罪行的新阶段”，她说，这是莫斯科试图“通过给平民带来巨大痛苦来打破乌克兰”的又一个例子。
乌克兰人权律师奥列克桑德拉·马特维丘克
在赫尔松地区，许多社区仍处于水浸中。在乌克兰控制的地区，已有3000多人疏散。成群的志愿者涌入，帮助疏散居民，或带来药品和食物——他们知道自己在冒生命危险。据当地官员称，在疏散过程中，俄罗斯的袭击造成至少7人死亡。
几天前，当金德拉所在社区的水位开始上涨时，他走到河边，亲眼目睹了这场灾难。当一枚炸弹在安东诺夫斯基大桥附近爆炸，弹片如雨点般落下时，他正站在他和儿子马特维(Matvii)开车地方的路边。
他说，他10岁的儿子也在车里，后来因休克而吐字不清。金德拉的眼睛和指节受伤，目前仍在恢复中。他说，无论他走到哪里，他都会随身携带一块那天镶在他的车里的弹片，他感觉到弹片锋利边缘的疼痛，这提醒他前进的动力。
儿子马特维死后，他把妻子和另一个儿子送到城外居住。但他说，他觉得有必要留下来做志愿者，为残疾居民送面包。最近的破坏只会加深他和许多其他赫尔松居民的决心。
赫尔松居民金德拉
他的儿子被安葬在赫尔松，这也是他说他永远不会离开这个地方的另一个原因。“它让我扎根于此”，他说，“这提醒我，这块土地永远不会是俄罗斯的土地。这是我们的土地。我们的人民在这里”(“It keeps me rooted here,” he said. “It reminds me this is never going to be Russian land. This is our land. Our people are here.”)。
但在上周六，即使洪水开始退去，金德拉也无法到达墓地。一条道路因洪水而被封锁，另一条则因最近的炮击而被封锁。周六，在该市未有水浸的地区，连锁危机几乎不明显。一名男子在拥挤的超市外弹奏手风琴。朋友们在咖啡馆的露台上啜饮着牛奶咖啡。但在整个城市和附近地区，成千上万的家庭陷入了困境——等待返回被洪水淹没的家园，等待营救已经成为那些变成岛屿的公寓楼里的动物，或者等待被困的老年亲属的电话。
上周六，49岁的斯维特拉娜·诺斯科娃(Svitlana Noskova)抱着她的约克犬，在排队等待人道主义援助时哭了起来。
当水位开始上涨时，她已经离开了自己的公寓，并计划回去营救年迈的母亲。但当他们试图返回时，公寓楼已经无法进入。她当时住在城里的一位亲戚家里，但担心她的住在同一栋楼四楼公寓里、仍在中风后恢复中的70岁母亲。诺斯科娃担心她很快就会失去联系，因为她母亲的手机快没电了。
“我们不知道接下来会发生什么”，诺斯科娃说。“我们不知道我们是否能够回家，也不知道多久才能回家”。
斯维特拉娜·诺斯科娃和她的约克犬
周日，40岁的卡蒂亚·利森科(Katia Lysenko)穿着人字拖，登上橡皮艇，这已成为她到达被洪水淹没的家的唯一途径，她要去喂养她留下的两只猫。带着一把雨伞的她，知道即使上船也是在冒险。一天前，她听到附近有爆炸声。
船载着她穿过被洪水淹没的街道，直到她到达大楼的入口处。然后，她光着脚趟进了棕色污染的水里，走上台阶，来到邻居二楼的公寓。
水开始流到台阶上的那天，她和丈夫赶紧把他们所有的贵重家具——洗衣机、冰箱、女儿的紫色玩具屋——送到邻居的公寓。她居住的一楼公寓内，浑浊的洪水已经淹没了她的膝盖，毁坏了地板、墙纸和其他无法移动的东西。
她说：“很难想像你出生、生活了一辈子的城市遭摧毁了”。但她也表示，无法想象自己会永远离开(“It’s hard to see your city you were born in, you lived your whole life in, be destroyed,” she said. But she also said can’t imagine ever leaving)。
卡蒂亚·利森科回到遭水浸的家中
赫里霍克不愿离开这里，他是一名保安，在沙发上度过了一个绝望的夜晚，第二天早上才被救他的朋友找到。他躺在医院的病床上，用一根金属棒固定着他那条断了的腿。他说，他的生日提前了一天。
赫里霍克在这里长大，忍受了俄罗斯在这里长达数月的占领。他在一次袭击和这次的水淹中幸存了下来，但他没有离开的计划。“我不想去别的地方”，他说道。
腿被炸伤的奥列赫·赫里霍克
报道的原标题是《Putin wanted Kherson. Now, residents say Russia is trying to destroy it》(普京想要赫尔松，而现在居民们说，俄罗斯正试图摧毁它)。
声明：该文观点仅代表作者本人，本信息平台不持有任何立场，欢迎在下方【顶/踩】按钮中亮出您的态度。