任何对当代中国有一定了解的人都知道，一个由1亿人组成的政党不是一支游击队。这只是中国人的生活方式，与美国人的生活方式截然不同而已。
中美两国都向对方派出了间谍，两国国内也都有对方的卧底，但绝大多数申请留学的学生都只是想来学习而已。大学只负责提供教育，而严查少数国家安全案件则是反情报机构的工作。
像唐纳德特朗普政府中的某些激进理论家那样，如斯蒂芬米勒、史蒂夫班农和彼得纳瓦罗，声言要禁止中国人入境，给所有中国人都贴上相同的“红色”标签是不公平的。
在未放松对华限制甚至是最有害无利的限制方面，尽管美国前总统的仇恨言论要负主要责任，但乔拜登政府过于小心也是原因之一。在特朗普时代制定的政策仍在阻挠政府向中国人发放赴美签证，而贸易关税也还未恢复到特朗普时代前的“正常”水平。
疫情肆虐和两国关系紧张相叠加造成了现在的不幸局面，这意味着已筹备赴美留学多年的中国学生不得不重新考虑自己的选择。
（观察者网由冠群选译自香港《南华早报》）
菲利普·康宁安