(本文编译自MIT Technology Review,原文有删改)