【文/ 艾莉莎·罗森博格 译/ 观察者网 傅洛拉】
如果你是埃隆·马斯克，那么当个“技术之王”（technoking）是件美事。
（观察者网注：2021年3月15日，根据美国证券交易委员会SEC公布的文件显示，特斯拉成功申请将CEO马斯克和CFO扎克·柯克霍恩的头衔分别更改为“Technoking of Tesla”以及“Master of Coin”，随后马斯克很快修改了自己的推特简介。no为日语の的音译。）
后来马斯克还给自己增加了“火星皇帝”的封号
这个马斯克在特斯拉最喜欢的头衔，虽然听起来像是一个笑话，但考虑到他事业的运作规模，倒是一个恰当的术语。最近，他要以440亿美元收购推特。
虽然“技术之王”只是一个词而已，但它在很大程度上解释了为什么马斯克让这么多人感到不安：他是一个个体，却像政府那样行事。
围绕马斯克以及与他同类的亿万富翁的财富，有许多讨论，但大部分都集中在如何给他们按彼此财富的多寡来排名上。然而就收购推特一事而言，不同的比较更能说明问题。
马斯克以440亿美元收购这家社交媒体公司，交易价值是拜登政府为抵御俄罗斯攻击，而向乌克兰提供的某笔安全援助的55倍，也是政府今年早些时候，免费邮寄给美国民众的冠状病毒检测试剂盒价值的22倍。
是的，马斯克的大部分财富都来自特斯拉股票，而不是现金。但如果他大约2400亿美元的财富具有流动性，他将与世界第13大主权财富基金拥有一样多的钱，仅次于迪拜投资公司和新加坡淡马锡。
看待马斯克的一种方式，就是把他视作又一个为了不断游移的兴趣爱好而大肆投资、挥霍无度的超级富豪。富人总能找到富有想象力的方式来花钱，无论他们是在抢购霸王龙骨骼化石，争相冠名网球锦标赛，还是建造价值数十亿美元的豪宅，或有一块街区那么大的超级游船。 （《华盛顿邮报》可能是亚马逊创始人杰夫·贝佐斯最传统的爱好：富豪在新闻界圈地的历史，比在得克萨斯州西部山区建造巨型钟表的历史要长得多。）
贝佐斯在山体里建造“万年钟”，图片来源：youtube
这些采买收购可能比社交媒体服务更花里胡哨或更放纵自我，毕竟后者是一项创收业务。然而，与马斯克为推特支付的440亿美元相比，那些富豪最昂贵的花销似乎都只是一个小玩意。