导读：中国的有利形势再次被一些新闻媒体不惜一切代价地寻找负面因素所低估，即使他们本国的情况趋于崩溃了。中国将从这种混乱中复苏，但西方通过他们自己考虑错误的政策，将再次面临衰退。
【文/汤姆·福迪 译/李碧琪】
西方媒体痴迷于对中国经济进行负面报道。原因既有政治上的，也有意识形态上的。看到中国过去 40 年的经济飞速崛起，人们长期以来一直期待和预设这个国家最终“一定”会失败。当代新闻文章喜欢谈论“中国奇迹的终结”，这是一个更广泛的主题。这些过度负面的报道夸大了中国面临的每一个潜在挑战的潜在影响，然后将其推向关于与美国的地缘政治斗争的零和结果。
然而，这种现象远远早于这一点。根植于冷战中的自由主义优越论或“历史终结论”，中国的衰落长期以来一直被标榜为不可避免，并且通过章家敦2001 年的著作《中国即将崩溃》得到了最好的描述，并且现在经常被模仿。但尽管他个人被证明是错误的，但对于那些出于政治偏见、经常对中国前景不屑一顾的报纸来说，它仍然是一个持久的主题。最近最值得一提的是《金融时报》，它最近几周发表了大量的负面报道，无情地为中国在疫情之下的经济困境喝彩。
当然，现实是中国在奥密克戎疫情暴发导致上海严格封锁的情况下遭受了损失，但可以预见的是，这种情况被西方主流无情地渲染，以引发对整个经济的悲观情绪。在做出这种批评时，各种媒体故意将其与西方的政策对比——其中许多国家完全放弃了对新冠病毒的控制措施，尽管他们继续发生大量死亡事件（美国超过1百万），仍然认为西方的模式是优越的，而且他们的经济前景显然比中国好。动态清零政策不好，让病毒肆无忌惮地传播则是绝妙的。
但这些论点一点都没有过时，特别是因为它们是基于短视主义的（就像西方整体的做法一样），到5月，西方国家已经出现了不好的征兆。随着全球不确定性增加，多个国家正走向新的衰退，西方经济从新冠疫情中复苏的欢呼声非常短暂。最近，美国GDP意外下降1.4%。然后，随着美联储被迫收紧货币政策以遏制通胀，美国股市崩盘。在大西洋彼岸，一场类似的通胀危机迫使英格兰银行将利率提高至 13 年来的最高水平，并明确告诉公众经济衰退正在逼近。这恰逢乌克兰冲突引发的能源价格飙升。货币供应正在紧缩。
尽管必须考虑战争加剧的不确定性，但这场迫在眉睫的经济危机的根源在于西方对新冠疫情灾难性的短视主义处理，他们因为考虑到经济发展问题，经常试图避免清零策略。这却反过来导致大规模暴发，而且并不一贯地实施长期封锁（非常不受欢迎且实施无效），然后试图通过注入价值数万亿美元的刺激支付和过度的货币政策来强行促进经济。这是由于需求不足和商业环境恶化，而后造成了通货膨胀的浪潮，给供应链带来了负担。