美国纽约抗议通胀下房租上涨的游行（来源：美联社）
尽管这一战略让西方国家在 2021 年开始复苏，但鉴于此前一些国家经历了GDP的大幅下滑，这种复苏的经济优势被夸大了，而几乎没有考虑到这些国家很快就会“回归现实”，面临前所未有的额外挑战。即使到 2022年5月，很明显大多数国家的年度GDP增长预测都被夸大了。这一波通胀的规模和持续时间是前所未有的，而美国政府多次将其称为“暂时性”，这一误判被证明是一个错误，并迫使政府收紧了他们没有预料到的财政紧缩，造成了意想不到的不利经济后果。换句话说，复苏甚至在完成之前就已经步履蹒跚。
但中国不在这条船上，尽管西方自信必胜。由于中国实行严格、长期和一贯的动态清零政策，旨在通过先发制人地阻止疫情暴发（从2020年到2022年）来维持经济稳定，因此能够不依赖极端的刺激性利率或不得不降低的利率，而维持自然的增长。中国在2020年和2021年分别增长2.2%和8.1%。在没有中断的情况下，它的目标是在2022年达到5.5%。尽管这些政策导致的消费增长相对疲软，但这也抵消了通胀陷阱。因此来看中国的经济前景，是不必制定产生极端风险的经济政策，以牺牲长期增长选择为代价寻求短期复苏的。所以，即使奥密克戎是一个挑战，中国也不必采取极端政策来摆脱这种阻碍其未来增长的局面，而中国银行似乎已经避免了这种情况。
因此，在中国经历动荡的同时，西方相对而言正在进入一场新的灾难。事实证明，2022年是比任何人预期的都要惨淡的一年，但西方对中国自身经济的悲观情绪仍然持续，因为被政治偏见和对中国“不可避免的失败”的痴迷所蒙蔽，未能看到全局。如果中国能够在2022年继续增长，而西方国家采取不稳定的、紧缩与刺激性交替的财政政策，在新的衰退边缘摇摇欲坠，那么这显然是对优势而非弱点的展现和证明。
中国的有利形势再次被一些新闻媒体不惜一切代价地寻找负面因素所低估，即使他们本国的情况趋于崩溃了。中国将从这种混乱中复苏，但西方通过他们自己考虑错误的政策，将再次面临衰退。
（本文系作者赐稿，英文原文见下页。）
Looming Western Recessions Reminds us That China is Still in A Better Position
By Tom Fowdy
The western media are obsessed with negative coverage of China’s economy. The causes are both political and ideological. Upon seeing China’s dramatic economic rise across the past 40 years, there has been a longstanding anticipation and assumption that the country “must” fail eventually. Contemporary news articles enjoy talking about “the end of the Chinese miracle” so to speak, a broader theme of excessively negative coverage of which overinflates the potential impact of every potential challenge the country faces, which is then whipped up into a zero-sum conclusion regarding a framed geopolitical struggle with the United States.