而且，中国是美国最大的商品供应国，美国与中国的贸易不平衡在过去几年更加恶化了。在第一次冷战期间，美国及其盟友对苏联实施了全面禁运。但美国的商业和金融精英与美国的盟友一样，反对西方与中国脱钩经济。为数不多的反华经济战措施——特朗普的关税、实施《芯片法案》鼓励在美国建立更多芯片代工厂——如此无力，以至于它们几乎不会动摇美国及其盟友对中国制造业日益加深的依赖。由于华尔街、硅谷和美国商会的游说，甚至这些本就无效的重建美国制造业措施也可能被放弃。

与此同时，中国正在将美国及其盟友一个接一个地挤出全球市场。2010年，中国超过美国，成为世界领先的制造国。2021年，中国超过韩国，成为世界领先的造船国。一家名为大疆的中国公司制造了全世界70%的民用无人机。全球三分之一的工业机器人是在中国制造的，中国还是全世界最大的工业机器人市场。中国在航空航天和汽车制造领域挑战美欧日看起来只是时间问题。

因此，举目四望，我们都能看到美国在撤退、在失败或陷入泥潭，无论是在军事领域还是在贸易和工业生产领域。自西贡陷落以来，除了在伊拉克和利比亚取得了军事胜利搞乱了这两个国家，美国及其盟友只在欧洲取得了持久的军事和地缘政治胜利。一次是不流血地将东欧从红军手中解放出来，并将大部分东欧国家纳入北约。另一次是在科索沃战争中击败了塞尔维亚。鉴于美国无法对抗中国在南海的“切香肠”战术，也无法将在中东和北非的短期军事胜利转化为持久的外交胜利，美国的外交政策也就只在欧洲取得了成功。

有人告诉我，德国人有一句关于办公室政治的谚语：“见高就拜，见低就踩。”这很好地描述了美国为掩饰其加速衰落而实施的全球战略。美国一面安抚正在崛起的强大中国，一面又捡软柿子捏，打击塞尔维亚、伊拉克、叙利亚、利比亚以及现在虎落平阳的俄罗斯。在全球商业和外交领域，美国势力衰落了，但在其残余的北美和欧洲势力圈内，它仍然可以扮演霸主角色，重温其逝去的辉煌岁月。

（观察者网由冠群译自美国“国家利益”网站）