军事：澳媒称澳在中美之间很纠结 怕美屈从中国“霸权”

　　参考消息网10月7日报道 澳大利亚东亚论坛网站10月5日发表了澳大利亚国立大学战略国防研究中心教授休·怀特的题为《在美国与中国之间进行选择》的文章，编译如下：

　　随着亚洲今年的战略紧张局势加剧，人们越来越清楚地意识到，本地区的小型强国和中等强国（比如新加坡和澳大利亚）面临着严峻的选择。有些人认为，这只是顺应还是抗拒中国日益增大的影响力的简单选择，事实却并非如此。这是个更加错综复杂的选择，涉及在多大程度上支持美国回击中国日益强势的地区行为，或者是否要后退一步，由美国单枪匹马应对中国的挑战。

　　我们这些国家的民众都不想生活在中国的阴影下。但很少有人认为我们能够完全不顺应中国日益增大的影响力和野心。我们承认，中国无论如何都会设法在亚洲行使更多的领导权。与此同时，我们都希望美国继续参与亚洲事务，指望美国确保我们不会因为顺应中国的一些野心而最终屈从于它的霸权。

　　我们的问题是，在看待中国的挑战时，美国的角度与我们亚洲国家迥然不同。华盛顿的大多数人认为，任何顺应中国野心的重大行动都是不可想象的。极少数人鼓吹采取重大行动以顺应中国的野心，但他们不知道，哪怕是满足中国最微不足道的野心，也要付出极其高昂的代价。