军事：英国船坞运输舰闯中国西沙领海 见证了英国海军落寞(2)

多佛尔的白色悬崖

　　从词源上看，阿尔比恩一词可能来源于古凯尔特语中“白色山丘”的音译，而从欧洲大陆驶往不列颠岛，最先看见的就是多佛尔海峡著名的白色悬崖。而在诸多英国建国的神话故事中，阿尔比恩是海神波塞冬的一个儿子，他是个巨人，在不列颠岛上建立了自己的国家，以自己的名字为之命名；后来，特洛伊的布鲁图斯在国灭之后四处流亡，受女神狄安娜的指引，率流亡的特洛伊人登陆阿尔比恩岛，击败了巨人，并以自己的名字将该岛命名为不列颠岛，他自己也成为了英国神话传说中的第一位国王。正因为如此，许多中文文献习惯将“阿尔比恩”翻译为“海神之子”。

　　尽管很多中文文献都将其译为“海神之子”，但笔者认为，还是译为“阿尔比恩”更为合适。首先，“阿尔比恩”一词最广泛的用途就是英国的古之雅称；其次，该舰的舰徽是一只蹲在海中白色礁石之上的狮子，而狮子是英格兰的象征，白色悬崖是不列颠岛的著名地标，表明该舰舰名就是指代地名而非神话人物。不过，本文还是随大流，叫她“海神之子”号了。

“海神之子”号的舰徽，是一只蹲在白色悬崖上的狮子

　　作为曾经的海上霸主，英国海军一共拥有过7艘以“海神之子”命名的军舰，最早的一艘是1763年下水的三等风帆战列舰。这个名字，寄托着昔日海洋霸主不曾泯灭的雄心壮志。

　　“海神之子”与捉襟见肘的王家海军

　　“海神之子”号标准排水量19560吨，舰长176米，型宽28.9米，吃水7.1米，航速18节，续航力7000海里。在世界船坞登陆舰家族中，按照排水量来算，排行老三，排行第一的是中国的071型，第二是美国的“圣安东尼奥”级。

中国071型综合登陆舰

美国“圣安东尼奥”级船坞登陆舰

　　作为两栖作战舰艇，坞舱是实施传统舰对岸两栖突击所必不可少的。而英国在设计该国的两栖攻击舰“海洋”号时，为了突出垂直登陆能力，没有为其设计坞舱，使“海洋”号成为了世上少有的无坞舱两栖攻击舰。相比之下，“海神之子”号船坞登陆舰则可以与“海洋”号形成完美的搭配组合，一个主空，一个主海，实施立体两栖登陆。