参考消息网6月29日报道美国《华盛顿时报》网站近日刊发题为《在韩国岛屿天堂上，居民们思考着美国在很久以前的悲剧中扮演的角色》的文章，作者是安德鲁·萨蒙。全文摘编如下：
祖父逃亡、父亲被处决、母亲受折磨、村庄被烧毁——几十年来，他一直压抑着这些记忆。
现在，宋成文(音)想要找到答案。他在讲述自己的故事时对《华盛顿时报》记者说：“我认为美国负有责任。”
1949年，宋出生在冷战时期最血腥但鲜为人知的一场灾难中，而他不是唯一的。越来越多的韩国人要求美国解释它在1948年和1949年一系列残酷血腥事件中扮演的沉默角色，这些事件现在被称为“济州事件”。
天堂岛屿曾是“死亡之地”
济州岛是位于韩国南部波光粼粼海面上的一个度假岛屿，有时被称为“韩国的夏威夷”。时尚咖啡馆和精品酒店点缀在岛上火山形成的小山和陡峭的悬崖顶上。沙滩上满是游客、冲浪者和海女——从事徒手深潜海捕的女性潜水员。
然而当地居民说，在记忆中，这个岛屿天堂曾经是死亡之地。
很少有外来游客——仅在2022年就有约1360万人——知道，在他们乘机抵达的济州国际机场停机坪下曾是万人坑，岛上风景如画的瀑布曾是处决地，多个开发区建在被付之一炬的村庄废墟上。
从某种意义上说，美国并不对暴力活动负有直接责任。但从另一个意义上说，情况并不那么清楚：悲惨的济州冲突发生在美国统治和美军控制之下。
1947年3月1日，警察枪杀了六名抗议者，政治紧张局势在这个仅有714平方英里的小岛上酝酿。1948年5月举行宪法选举时，许多岛民拒绝投票。公投让韩国得以建国，但反对者担心这会巩固朝鲜半岛南北之间的分裂。
1948年4月3日，反对选举的共产党游击队冲击了济州各地的警察哨所。一支准军事部队抵达济州，支援当地岛屿部队。一场“红色追捕”开始了。
共产党战士被赶到济州的内陆山区。与此同时，当局使用极其严酷手段进行镇压。
济州的村庄被清理，除了在三英里宽的沿海地带，内陆地区成了荒地。惊恐的岛民在幽闭的熔岩地道里躲避军队。被当局认定为嫌疑人的人——包括妇女和儿童——遭到屠杀。
男子被枪杀或绑上石块沉入大海。有些人被赶到内陆的监狱，在那里消失了。
在一家被政府军用作集中营的酿酒厂旧址上修建的博物馆，宋成文接受了《华盛顿时报》记者采访。他指出一个用于枪杀受害者的山洞。他说，其他人则被抛下悬崖。
他的祖父逃往日本，再也没有回国。他从未谋面的父亲被处决。准军事部队把他怀孕的母亲放在跷跷板上，想打掉她的孩子，这时候当地警方介入阻止了这一行为。
宋及其母亲随后在艰难生存中患上营养不良。他们被烧毁的家园是济州109个“消失的村庄”之一。
美国不仅是“旁观者”
1950年-1953年朝鲜战争的阴影笼罩了济州。在近半个世纪里，有关暴力事件和估计有成千上万人死亡的议论被压制。
直到1987年韩国实行民主统治后，沉默才被打破，研究人员获准对这一事件展开调查。2003年，时任韩国总统卢武铉正式向济州事件受害者道歉。国家支付了赔偿，进行了和解，为幸存者建成了一个创伤治疗中心，并对那些被不公正处决的人进行了重审。
一个紧迫的问题仍然没有答案：美国的参与程度和责任。
长期以来，韩国人权活动人士和受害者团体一直向华盛顿施压，要求它承认在这场流血冲突中扮演的角色以及它未能让韩国安全部队服从其指挥。
济州特别自治道知事吴怜勋说：“事情发生在美国军政府时期。这是我们不可忽视的。美国政府应该采取措施，对这起悲剧承担更多责任。”
在打败日本后，美军于1945年9月占领了朝鲜半岛南部，并成立了驻朝鲜美国陆军司令部军政厅。1948年8月，韩国政府成立，但根据9月达成的协议，美军保留了对韩国军队的指挥权。
因此，济州大屠杀一开始在美国统治下，然后在美国指挥下发生。
本月，吴怜勋在济州和平与繁荣论坛上发表了讲话。与会者讨论了1948年至1949年的暴力事件。会议大厅里挤满了老年岛民，翻译设备都不够用。
澳大利亚前外长加雷思·埃文斯在论坛上说：“我们可以就美国的责任程度进行辩论……但证据确凿。”
华盛顿伍德罗·威尔逊中心负责亚洲项目的苏密·特里对《华盛顿时报》记者说：“驻朝鲜美国陆军司令部军政厅得知了暴行。它以镇压共产主义的名义容忍了暴行。”
她说，美国“负有道义责任”，“它不仅仅是一个旁观者”。
美军在1950年朝鲜战争中屠杀平民事件(指1950年7月美军屠杀难民的“老根里事件”——本网注)被揭露后，美国总统克林顿曾在2001年向韩国道歉。
康涅狄格大学亚洲历史学者亚历克西斯·杜登建议国会正式向济州居民道歉，在此之前先采取总统访问济州岛纪念馆等举措。
当被问及这一痛苦事件时，美国官员回应都很简短。
美国驻韩国大使菲利普·戈德伯格是在论坛上被《华盛顿时报》记者提问时才提到这一问题的。他说：“这是20世纪40年代末发生的一起非常不幸的事件——失去生命是一场惨剧。这是我现在想说的。”
声明：该文观点仅代表作者本人，本信息平台不持有任何立场，欢迎在下方【顶/踩】按钮中亮出您的态度。