【文/吉塞拉·塞尔纳达斯，核译/刘啸云】
上周三，阿根廷经济部长塞尔吉奥·马萨（Sergio Massa）宣布，阿根廷在从中国进口中间产品时，将不再使用美元，而改用人民币进行支付。因此，下个月阿根廷的进口额或将达到70亿人民币。
长期以来，阿根廷的经济增长一直遭受外部限制，这主要是由于该国的经常账户面临结构性失衡，且过分迷信美元作为储蓄货币的“安全性”。美元的短缺对阿根廷经济造成了压力，进而加速了通货膨胀，使工人阶级的生活条件大不如前。在美国的支持下，阿根廷的右翼反对派鼓吹阿根廷经济美元化，试图以此打破人民对进步社会的共识。
阿根廷能否提出不同于经济美元化的其他方案？中国又能对此提供哪些助力？
阿根廷的转向
在阿根廷经济部与中国驻阿根廷大使馆的联合会议上，中国驻阿根廷大使邹肖力宣布，两国将正式扩大2020年达成的双边互换协议。中国与阿根廷的双边互换协议自2009年起延续至今，旨在降低交易成本和操作风险，根据该协议，两国可使用各自的本币结算双边跨境交易（包括贸易、投资和汇款），而无需以第三方货币（如美元）为中介。
对阿根廷而言，减少对美元的需求是当务之急。阿根廷生产所需的中间投入及机械设备均高度依赖进口，因此其经济发展受到外部限制。我曾在观察者网发表一篇关于拉美共同货币SUR的文章，指出经常账户的结构性失衡是阿根廷所面临的长期挑战——经常账户的失衡正是货币短缺的罪魁祸首。但与此同时，美元的短缺致使美元价格增高，进而引发整体价格水平上升、工资购买力下降。农业出口财团和金融资本从本币的贬值中获益，持有大量美元。
简言之，阿根廷亟需解决外汇短缺问题——尽管这只是治标不治本。
过去两周内，阿根廷一直饱受金融动荡的困扰，其央行不得不出手干预货币市场。受大选前不确定性的影响，比索（阿根廷货币）的汇率开始下跌。为了规避金融危机、缓解高达104%的通胀率所造成的影响，阿根廷实行了严格的货币管制。周二，比索的官方汇率为1美元兑227比索；但“蓝色美元”（一种平行市场）上的汇率达到官方汇率的两倍有余，近1美元兑500比索。
阿根廷与国际货币基金组织（IMF）达成445亿美元债务计划，限制了对外汇市场的干预，并为央行储备设定了目标。根据阿根廷央行数据，截至4月24日，阿根廷的国际储备为364.7亿美元，较1月2日的446.08亿美元下降了18%。
阿根廷之所以欠下无法偿清的债务，主要是由于前总统毛里西奥·马克里（2015-2019年在任）及其新自由主义政府与IMF签署了数额空前的贷款协议。不过，IMF和美国对阿根廷政策的干预可以追溯至更早以前。