参考消息网5月15日报道西班牙环球网站近日发表题为《南美“锂三角”的新时代已到来？》的文章，作者是斯科特·B·麦克唐纳 ，文章编译如下
锂是能源转型中必不可少的原料。智利、阿根廷和玻利维亚拥有世界上约60%的这种金属储量，它们面临着哪些挑战和机遇？
拉丁美洲和加勒比地区在原料生产方面经历了多个不同的周期。丰富的原料资源提升了该地区在全球经济中的重要性，并影响了其社会经济发展。蔗糖对于加勒比地区的意义就像黄金、白银和后来的锡对于玻利维亚的意义一样。在21世纪，锂这种金属正在崛起。它被认为是所谓的“清洁金属”之一，对于21世纪的宏大能源转型，即从化石燃料到可再生能源的转型至关重要。没有它，就不可能有长效电池、电动汽车和使用非化石燃料的发电厂。现在地球正试图进行一场能源革命。据估算，拉丁美洲的锂三角——阿根廷、玻利维亚和智利——拥有世界约60%的锂储量。
拉丁美洲和加勒比地区是世界上最具活力的矿业地区之一，金属出口是该地区经济的重要组成部分。该地区高度依赖金属出口的经济体包括巴西、智利、圭亚那、墨西哥、秘鲁和苏里南等。拉丁美洲各国政府非常清楚这类出口的价值，并利用其在拉美金属出口收入中所占的份额来促进经济增长、创造就业和改善社会经济条件。然而，困难之处在于，如何在利用外国资本和知识开发自然资源与保持对这些资源的控制之间找到适当的平衡点。阿根廷、玻利维亚和智利目前正在处理锂资源开发领域中的这一问题。一些人认为这是实现新的“黄金之国”的关键。
在这个“锂三角”中，智利的锂产业最为成熟和发达。 然而，该行业似乎在智利停滞不前，因为在过去三十年中没有开辟新的矿山。智利必须要做的是先厘清其锂开发政策，为此一方面需要找到在关注环境和原住民权利方面的平衡点，另一方面需要实现经济增长和多元化，以使该国经济能够不那么依赖铜。
当智利正在努力制定其锂业政策之际，由于采取了更务实的做法，阿根廷成为“锂三角”中在锂开发方面对外国投资开放度最高的国家。阿根廷操作模式的特点是国家监管作用相对较弱且税收较低。阿根廷的法律制度允许企业通过永久特许权的方式勘探和生产锂，只要它们符合特定的投资规则。与此同时，阿根廷是少数几个正在测试新技术“直接提锂”的国家之一。“直接提锂”可以通过一种不同于目前行业主流方法的技术来改变该行业。目前的主流方法是耗时两年的简单蒸发过程，以将锂从卤水中分离出来，同时蒸发大量的水。“直接提锂”过程可以获得两倍的锂，并让很大一部分卤水返回其含水层。虽然这仍是一个实验过程，但它可能给这种金属提取带来一场革命。但并非所有阿根廷人都喜欢锂业的发展。许多人担心环境污染和销售收入分配不均。