亲爱的朋友们，相信很多人对游虎丘小记文言文原文及翻译和《游西山小记》语译!!!! 急!!!都不是特别了解，因此今天我来为大家分享一些关于游虎丘小记文言文原文及翻译和《游西山小记》语译!!!! 急!!!的知识，希望能够帮助大家解决这些问题。
本文目录一览
游虎丘小记文言文原文及翻译
在我们平凡的学生生涯里，我们总免不了跟文言文打交道，文言文的特色是言文分离、行文简练。还记得以前背过的文言文都有哪些吗？以下是我精心整理的游虎丘小记文言文原文及翻译，欢迎大家分享。
原文：
虎丘，中秋游者尤盛。士女倾城而往，笙歌笑语，填山沸林，终夜不绝。遂使丘壑化为酒场，秽杂可恨。
予初十日到郡，连夜游虎丘。月色甚美，游人尚稀，风亭月榭间，以红粉(歌女)笙歌一两队点缀，亦复不恶。然终不若山空人静，独往会心。
尝秋夜与弱生坐钓月矶(位于虎丘山顶)，昏黑无往来，时闻风铎(风铃)及佛灯隐现林杪(树枝末端)而已。
又今年春中，与无际舍侄偕访仲和于此。夜半月出无人，相与趺坐(两脚盘腿打坐)石台，不复饮酒，亦不复谈，以静意对之，觉悠然欲与清景俱往也。
生平过(造访)虎丘才两度见虎丘本色耳。友人徐声远诗云：「独有岁寒好，偏宜夜半游。」真知言哉！
译文：
虎丘，在中秋之夜游人极多。全城的士绅学子、妇孺歌姬皆会前往。歌声乐声谈笑之声充斥于整个山林，如此竟夜不息。于是乎，那壮丽的自然丘壑竟化为酒场，鱼龙混杂，实在可恨。
我于初十便到了郡中，当晚就游览了虎丘。月色很美，游人也还不多，在风亭月榭之间，偶尔有一两队歌女吹笙点缀，并不扫兴。但还是不如山林空寂之时，一人前往要和我意。
我曾经和弱生在秋夜坐在虎丘山顶的钓月矶上，天色昏暗，无人往来，只有佛塔的`风铃之声与佛灯在静夜之中若隐若现。
还有就是今年春天，和无际舍侄一起拜访仲和到此。半夜之时，月亮出来了，不见人影，我们盘膝坐于石台之上，既不饮酒，也不交谈，只静静地对坐着，便觉得悠然之心与周围之清景同在了。
我一生中造访虎丘，也就这两次见到了虎丘的本色。我的朋友徐声远作诗云：「独有岁寒好，偏宜夜半游。」说的真对啊！
《游西山小记》语译!!!! 急!!!
李流芳<<游西山小记>>出西直门，过高梁桥，可十余里，至元君祠。折而北，有平堤十里，夹道皆古柳，参差晻映，澄湖百顷，一望渺然。西山匼匼；重叠的意思)与波光上下。远见功德古刹(及玉泉亭榭，朱门碧瓦，青林翠嶂，互相缀发。湖中菰蒲零乱，鸥鹭翩翻，如在江南画图中。予信宿金山及碧云香山。是日，跨蹇而归。由青龙桥纵辔堤上，晚风正清，湖烟乍起，岚润如滴，柳娇欲狂，顾而乐之，殆不能去。先是约孟旋、子将同游，皆不至。予慨然独行。子将挟西湖为己有，眼界则高矣，顾稳踞七香城中，傲予此行，何也？书寄孟阳诸兄之在西湖者一笑。语译:出了北京西城门，进过了高梁桥，再行约十余里，就到元君祠了，转到往北，有十里的平堤路，两旁都种了很大的柳树，树枝影子互相交错在一起;百顷的澄湖，一望无际。西面山上的匌匒和水的波光上下辉映，远处看见功德寺和玉泉寺的亭榭，红色的门，绿色的瓦，青色的竹子，翠绿的山，互相辉映照耀，湖中凌乱的浮萍，翩翩飞起的鸥鹭，好像身处江南的景色中一样。我连续两夜住宿在万寿山的碧云寺及香山寺，第二日骑着行动不便体弱的劣马而离去。从青龙桥骑马到堤上，轻轻的晚风，湖面上升腾的水气，山峰翠绿像滴出来的样子，柳树娇嫩的枝条狂放的散在风中，环顾这样的美景很高兴，最后几乎不能离去。先前约了孟旋，子将一同游玩，他们都没来。我只好毅然一个人去，子将把西湖当做自己的一样，眼界很高，所以他隐居在繁华红尘的城中，轻视我这次的出游。为什么呢？把信寄给程嘉燧(字孟阳)及各位在西湖的兄台，让他们笑笑高兴。参考:网上+自己意见
总结：以上就是本站针对你的问题搜集整理的答案，希望对你有所帮助。