[叙利亚,化学武器,阿萨德,奥巴马,讲话,全文]：
华盛顿当地9月10日晚(北京时间11日晨9时)，美国总统奥巴马在白宫东厅向全国民众发表讲话，解释了他在叙利亚问题上的立场转变，强调目前正在与俄罗斯合作促使叙政权放弃化学武器。不过奥巴马同时表示，保留在外交努力尝试失败后使用武力的方案。
以下为奥巴马演讲全文翻译及英文原文对照：
我的美国同胞们，今晚想和大家谈谈叙利亚议题，它为什么重要，我们应当就此采取怎样的措施。
过去两年，针对阿萨德压迫性政权的和平抗议已发展成残酷的内战，叙内战导致10多万人丧生，数百万人逃离了叙利亚。 美国在此期间与其它盟国合作，向叙利亚提供了人道主义援助，帮助温和反对派，试图塑造一个政治解决方案。但一开始我抵制了军事干预方案，因为我们不能用武力解决别人家的内战，尤其是在美国经历了持续十年的伊拉克战争和阿富汗战争的情况下。
但是，情况在8月21日发生了本质上的变化，阿萨德的政府军当天使用了毒气，导致包括数百名儿童在内的1000多人丧生。那场大屠杀的图像令人感到不适：男人、女人、孩子的尸体一排一排地躺着，他们被毒气夺去了生命。其他人嘴吐泡沫，极力想呼吸。一位父亲抱着他死去的孩子，苦求他们站起来行走。
在那个可怕的夜晚，世界目睹了化学武器的可怕本质和令人毛骨耸然的细节，知道了为什么绝大多数的人宣布化学武器为禁用武器，使用化学武器是一项反人类罪行，违反了战争法。
当然，最初的情况并不是这样的。在第一次世界大战中，有数万士兵在欧洲战场的战壕里遭毒气攻击身亡，其中也包括美军士兵。在第二次世界大战，纳粹使用毒气来实施犹太大屠杀。因为这些武器可以大规模杀伤人类，不对士兵和婴儿作出区分，文明世界花了一个世纪的时间来取缔它们。美国参议院1997年以压倒性优势批准了禁止使用化学武器的国际协议。现在已有189个政府加入了这一协议，代表着98%的人类。