导读：本文为《平行与竞争：双循环时代地中国治理》一书的自序，作者认为“美式全球化”已然终结，平行时代呼啸而来，而未来30年的时代面貌，取决于中国、美国以及若干“第三极”之间多主体博弈的均衡解。观察者网已获授权发布。
【文/观察者网专栏作者 翟东升】
所谓平行，是指2010年夏以来美国在科技、经贸、资本等各个领域与中国的“脱嵌”进程不断加速，愈益决绝，导致原本统一的世界市场体系正在逐步分裂为两个相互平行、相互竞争的体系。
这两个体系之间的互动模式仍然有待建构和探索，一部分外围国家试图同时与两个核心保持往来，对此应采取排他性政策还是予以足够的宽容度？该以相对收益和零和博弈来构思竞争还是应该满足于自己绝对收益的最大化？双方的竞争重心会在产业和科技上还是在军事与安全上？那些在两大体系之间骑墙套利的第三方会受到何种对待？这些塑造21世纪中期基本面貌的重大时代性问题的答案，不取决于中国的美好愿望，也不取决于美国的一意孤行，而取决于中国、美国以及若干重要的第三者之间多主体博弈之后找到的均衡解。
序言部分将系统地阐述我对以下三个问题的认识：为什么要勇敢地拥抱平行时代？平行时代的大国竞争将走向何方？中国应该如何积极应对平行时代的大国竞争？
一、重回平行时代
纵观当今世界的国力对比，中美之间的差距正在缩小，而两者同其它强国的差距正在拉大。从具体的国力指标来看，中美在许多指标上各擅胜场。
在很多指标上，中国已经或者正在超越美国。比如制造业的增加值，商品和服务的总出口量，以该国为最大贸易伙伴的经济体的数量，中等收入群体规模[关于中等收入群体和中产阶级的定义方式，学界有很多争论。我认为卡耐基基金会2015年的一项研究对此问题很有启发：凡是拥有家用汽车或者类似生活水平的群体，就属于广义的中产阶级。这个定义方法巧妙地避开了货币购买力的国家间差异和年份差异，具有较好的国际比较功能。]，汽车年销售量，智能手机产销量，互联网用户人数，线上经济B2C市场的规模，理工科大学生人数，国内消费市场规模，能源和资源的消费量，全球五百强企业的数量，高超音速导弹、无人机等塑造新一代战争形态的武器装备，高铁、5G、数字货币技术等等。
在某些指标上，美国仍然处于领先地位，而中国紧追其后。比如GDP总量，互联网巨头的数量和市值，线上经济B2B市场的规模，独角兽企业数量，人工智能领域的论文数量和技术水平，全球排名前一万的大学数量，高被引学者的分布，博士生人数，高被引论文与国际专利数量，公私部门研发总支出，中央政府的财政支出规模，军费支出规模，海军舰艇的总吨位，航母和隐形战机的数量，卫星导航系统等等。上述各个指标都是美国第一，中国第二，而其它国家则已经（或者正在）与这两者拉开巨大差距。