美国有线电视新闻网(CNN)官网3月14日刊登专访文章,标题是《意见:联邦调查局审讯人员说,“在我与萨达姆·侯赛因的第一次会面中,30秒内,他就知道了有关我的两件事”》(Opinion: ‘At my first meeting with Saddam Hussein, within 30 seconds, he knew two things about me,’ says FBI interrogator)。

文章详细报道了当年担任美国中央情报局(CIA)特工,及在CIA秘密审讯伊拉克前总统萨达姆·侯赛因时担任翻译的乔治·皮洛(George Piro)的专访内容。根据皮洛的回忆,真实记录了美国政府如何错误地判断伊拉克、后伊拉克战争局势及萨达姆,以及涉及萨达姆本人许多鲜为人知的一面,具有很高的可读性。


现全文翻译如下:


20年前的2003年3月19日,乔治·W·布什总统下令美国入侵伊拉克。布什和高级政府官员曾多次告诉美国人,伊拉克独裁者萨达姆·侯赛因掌有大规模杀伤性武器,并与基地组织结盟。


这些说法导致大多数美国人认为,萨达姆参与了2001年9月11日的袭击。据皮尤研究中心(Pew Research Center)的民调显示,911事件发生一年后,三分之二的美国人表示“伊拉克领导人帮助了恐怖分子”,尽管这一指控没有丝毫令人信服的证据,而萨达姆也没有美国官员声称的拥有大规模杀伤性武器(These claims resulted in most Americans believing that Saddam was involved in the September 11, 2001, attacks. A year after 9/11, two-thirds of Americans said that the Iraqi leader had helped the terrorists, according to Pew Research Center polling, even though there was not a shred of convincing evidence for this. Nor did he have the WMD alleged by US officials)。


美国和英国军队在数周内击败了萨达姆军队,但伊拉克国内针对侵略者的动荡却因此爆发,而且持续了多年。2003年12月13日,美国特种作战部队发现,萨达姆藏身于伊拉克北部一个仅能容下一个人大小的地洞里。